Composer: Pertti Juho JalavaDetailsFormat: Mixed Choir - 5 voices or moreVoicing: SSAATTBBAccompaniment: percussion onlyInstrumentation: woodstonessandpaperNotation: standardPerformance Length: 5:40 Study Scores & Audio FilesStudy Score & Audio Order Printed ScoresPublisher: Music Finland MF18699 Texts & TranslationsLanguage(s): FinnishText Source: Hannu Salakka, list of archeological findings by Turku UniversityText: MAA KANTAA Maa kantaa kivien painon, puiden raskaan, kipeästi tunkeutuvan kuorman ja kaiken veden lepäävän painon. Mutta kaikki ihmisestä säilynyt, hänen rakennelmansa, aseensa, luunsa on syvältä maan paisuvasta sydämestä kaivettava esiin. IHMINEN KAIVAA maata kaivakaa maa paisuva rakennelmansa, aseensa ja luunsa maa, multa, savi, hiekka, hiili, noki, tiilimurska, laastin kokkareet Luuneula - silmästä puolet poissa Rautanaula - vääntynyt Pieni luukampa - piikit poissa Lapsen kengän pohjapalan katkelma - riekaleita Puurakennuksen lautalattia – hyväkuntoinen lattianalainen vasahirsi Salvotun hirsirakennuksen pohja Salvottu, kulmakiven päälle asetettu seinälinjan alin hirsi Raha - klippinki, hopeaa, tuhatviisisataaluvun loppupuoli Kellertävä tuluspii Koveran kupera kattotiilen katkelma - Pinta on kokonaan nokeentunut Hopearaha - puoli äyriä, Tuhatviisisataa seitsemänkymmentäkahdeksan Kaikki ihmisestä säilynyt - kaivettava esiin.Translation: EARTH CARRIES Earth carries the weight of the stones, painfully penetrating, heavy load of trees and all the waters’ resting weight. But all that has maintained from man, his buildings, weapons, bones from deep inside the swelling heart of earth, has to be dug visible. MAN DIGS Dig the earth, the swelling earth Soil, sand, earth, crushed brick, lumps of mortar, clay, crushed brick, mold, clay, sand, carbon, soot, soil His constructions, weapons and bones Bone needle - half an eye missing Iron nail - warped Small bone comb - spines absent a fragment of child’s shoe sole - shreds A board floor of wooden building Underfloor joist log in good condition wooden building The base of a timber-worked log building Timber-worked lowest log of the wall line placed on top of a corner stone Coin - klipping, silver. the second half of the sixteenth century Yellowish flint bar Concave convex fragment of roof tile Silver coin - half penny, fifteen-hundred-seventy-eight The surface is completely sooted All human remains have to be dug up. Programming AidsDescriptive Terms: archeologycommon maneveryday lifehistorynatureremainsruinsAllow Excerpts: Composition is a single movement Additional InformationDate of Completion: May, 2005Date of First Performance: Friday, July 7, 2006Premier Performance Data: Tritonus Chamber Choir (Markus Yli-Jokipii, cond), Aboa Vetus, Turku, Finland
